1 00:02:01,863 --> 00:02:03,989 - Koliko brzo, Paulo? - 4'32. 2 00:02:04,157 --> 00:02:07,660 Jebeni pakao! Novi rekord na dan kada ste dali otkaz. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,578 Nešto po čemu će me pamtiti. 4 00:02:09,746 --> 00:02:12,998 kadrirajte to, neće vam trebati ponovo. 5 00:02:14,417 --> 00:02:16,502 Govor, Joe! 6 00:02:24,553 --> 00:02:26,053 Gdje je Daniel? 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,987 Svi znate da je Daniel predao njegovu ostavku sinoć. 8 00:02:43,530 --> 00:02:46,866 Odustaje od dvotočkaša za 4 kotača. 9 00:02:48,577 --> 00:02:52,371 On nije kao normalan momak koji počinje na sve četiri 10 00:02:52,539 --> 00:02:55,082 i završava na svojim nogama. 11 00:02:55,584 --> 00:02:58,294 Bio je najbolji među nama. 12 00:02:58,461 --> 00:03:01,881 I, iznad svega, savršena koleginica! 13 00:03:02,591 --> 00:03:04,049 Nedostajaćeš nam! 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,151 Jesi li me poljubila, Lily? 15 00:03:22,319 --> 00:03:23,944 Ili su vam usne skliznule? 16 00:03:24,112 --> 00:03:27,364 Samo bih voleo da znam gde sam. 17 00:03:33,455 --> 00:03:34,914 Je li to bolje? 18 00:03:40,337 --> 00:03:43,422 ako se opet oklizneš, stvarno si nespretan. 19 00:03:46,509 --> 00:03:51,138 Da proslavimo Danijelov odlazak, hajde da napravimo paradu! 20 00:03:52,891 --> 00:03:56,518 Gledaj ovo, Lily, nećete to više videti. 21 00:03:56,686 --> 00:03:58,604 - Koliko ih ima? - Puno. 22 00:04:13,912 --> 00:04:14,745 Najveći... 23 00:04:22,837 --> 00:04:23,837 Mrdaj, čovječe! 24 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 Vau! 25 00:04:55,787 --> 00:04:56,620 Bingo! 26 00:05:07,507 --> 00:05:08,966 Imaš zabavu? 27 00:05:09,134 --> 00:05:11,468 - Pizza momci? - Pizza Fuzz. 28 00:05:11,636 --> 00:05:14,763 Nestalo nam je kutija ali bismo željeli vidjeti vašu dozvolu. 29 00:05:15,307 --> 00:05:19,351 Mora da sam ga ostavio unutra ali mogu ga dobiti. 30 00:05:19,686 --> 00:05:20,936 Neka bude brza. 31 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 Stiže odmah... 32 00:05:22,772 --> 00:05:24,148 Pokret! 33 00:05:36,494 --> 00:05:38,871 Imali su 5 minuta... 34 00:05:56,681 --> 00:05:59,058 Pazi na ulje... 35 00:05:59,225 --> 00:06:00,559 Nafta? 36 00:06:01,311 --> 00:06:05,022 Da, to je moj blok... ali to je i garaža. 37 00:06:07,692 --> 00:06:10,110 Nije puno, znaš. 38 00:06:12,655 --> 00:06:14,114 Drugačije je... 39 00:06:16,368 --> 00:06:18,243 Znam te dvije godine. 40 00:06:19,621 --> 00:06:21,663 Zašto me nikad nisi doveo ovamo? 41 00:06:21,831 --> 00:06:24,625 Treba mi vremena da donesem odluku. 42 00:06:24,793 --> 00:06:26,835 Šta vas je navelo? 43 00:06:29,756 --> 00:06:30,964 Dekoltea. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,175 Lepo, zar ne? 45 00:06:33,343 --> 00:06:34,927 Potpuno je nov. 46 00:06:36,846 --> 00:06:38,972 Potrudićemo se da to ne pokvarimo. 47 00:06:40,141 --> 00:06:42,226 Može li ovo uništiti naše prijateljstvo? 48 00:06:42,394 --> 00:06:45,187 Postavili smo temelje, sada gradimo. 49 00:06:46,147 --> 00:06:47,940 - Mogli bismo sačekati... - Nema šanse. 50 00:06:48,108 --> 00:06:50,484 Pomislio bi da ne želim ovo. 51 00:06:50,860 --> 00:06:52,778 Ne želim biti nepristojan. 52 00:06:57,784 --> 00:07:00,077 - Oh ne! - Šta? 53 00:07:00,245 --> 00:07:02,704 - Šest sati. - Pa? Subota je. 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,207 - To je za posao. - Šta? 55 00:07:05,667 --> 00:07:08,419 Niste našli novi posao preko noći! 56 00:07:08,586 --> 00:07:11,130 Ne, radi se o mom sljedećem poslu. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,882 Cekao sam mesecima na ovo. 58 00:07:14,259 --> 00:07:17,428 Mislio sam da si čekao mjesecima za mene... 59 00:07:17,804 --> 00:07:19,763 Napravite te mjesece, plus jedan sat. 60 00:07:19,931 --> 00:07:22,433 Najviše sat vremena. 61 00:07:34,696 --> 00:07:37,281 Hej, greenhorn, treba ti karta. 62 00:07:48,918 --> 00:07:51,253 Sjetite se fotografija sljedeći put. 63 00:07:51,421 --> 00:07:52,629 77! 64 00:07:52,797 --> 00:07:56,133 247... Čekam dugo. 65 00:08:01,723 --> 00:08:04,850 - Dugo ste u trgovini? - 25 godina juče. 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,021 Upravo sam se penzionisao. Ovo je prvi put 67 00:08:09,189 --> 00:08:11,648 za 25 godina da mogu da čitam novine. 68 00:08:13,109 --> 00:08:14,359 Oh, tačno... 69 00:08:23,620 --> 00:08:25,496 Wakey-wakey, 247! 70 00:08:27,373 --> 00:08:28,415 Evo me! 71 00:08:28,583 --> 00:08:31,168 Vaša karta, dvije fotografije. 72 00:08:32,045 --> 00:08:34,087 Potpišite ovdje... i ovdje. 73 00:08:35,548 --> 00:08:39,551 profesionalna kartica vozača, transportni sertifikat, 74 00:08:40,470 --> 00:08:44,264 papiri za nabavku brojila, dnevnik, 75 00:08:44,807 --> 00:08:47,351 ploča i krovna jedinica. 76 00:08:52,649 --> 00:08:53,649 To je to? 77 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 - Posle 6 godina? - Želiš li bend? 78 00:09:00,823 --> 00:09:03,242 Ne, ali bi osmeh pomogao. 79 00:09:07,038 --> 00:09:08,121 248! 80 00:09:14,837 --> 00:09:17,422 Podne. Otišao sam na kroasane 81 00:09:17,590 --> 00:09:20,467 i udala se za pekara u očajanju. 82 00:09:20,969 --> 00:09:22,719 Zbogom. Vidimo se kasnije. 83 00:09:38,444 --> 00:09:41,029 Čestitamo, g. Daniel! 84 00:09:41,364 --> 00:09:42,406 nije nista... 85 00:09:42,574 --> 00:09:44,408 Ne, stvarno... 86 00:10:29,662 --> 00:10:31,121 Turista sada? 87 00:10:31,914 --> 00:10:34,207 Tvoj ispraćaj je bio sjajan! 88 00:10:34,375 --> 00:10:36,793 Ace. Nesto me brine... 89 00:10:36,961 --> 00:10:37,586 sta ima 90 00:10:38,338 --> 00:10:40,714 Ta stvar zvuči čudno. Da li radi? 91 00:10:40,882 --> 00:10:43,050 Napunjen je vitriolom! 92 00:10:43,217 --> 00:10:46,261 Samo sam razbesneo dva policajca u centru grada. 93 00:10:46,429 --> 00:10:47,804 Ostavio ih da stoje! 94 00:10:48,097 --> 00:10:51,433 Slušaj ovo. Dva policajca na motociklima na bulevaru. 95 00:10:51,809 --> 00:10:56,647 Prije nego što su uspjeli prvi ući, Otišao bih na plažu! 96 00:10:56,814 --> 00:10:58,607 Bile su zelene! 97 00:10:58,775 --> 00:11:00,984 Trebaće im sedmica da to prebrode. 98 00:11:01,152 --> 00:11:04,363 trčao sam kroz tunel, goruća guma. 99 00:11:04,530 --> 00:11:07,199 Čuo sam jedan poziv za njegovu mamu! 100 00:11:07,367 --> 00:11:09,534 Neće zaboraviti starog Paula. 101 00:11:11,204 --> 00:11:13,705 U pravu si, Paulo. Nisu. 102 00:11:17,585 --> 00:11:20,629 Hej, devojke! Još imaš brkove? 103 00:11:34,060 --> 00:11:37,521 Šta kažete na plažu, devojke? Besplatna vožnja danas. 104 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 Moja poslastica, idemo... 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,861 Jeste li vi "taxi" taksi ili dobar taksi? 106 00:11:45,530 --> 00:11:47,614 Ovaj vozač je prijateljski tip 107 00:11:47,824 --> 00:11:49,449 ko otvara vrata, 108 00:11:49,826 --> 00:11:53,120 vozi stabilno, govori kada se sa njim razgovara 109 00:11:53,287 --> 00:11:55,497 i pomaže ako lijepo pitaš. 110 00:11:55,665 --> 00:11:57,457 Savršeno! 111 00:12:05,258 --> 00:12:06,883 Kuda onda? 112 00:12:07,385 --> 00:12:08,385 Vidite tu kuću? 113 00:12:08,553 --> 00:12:11,096 Onaj ružičasti? Sa ulazom u vagon? 114 00:12:12,140 --> 00:12:14,307 - Da, vidim... - Onaj ružičasti... 115 00:12:14,475 --> 00:12:16,226 Eto gde. 116 00:12:21,357 --> 00:12:23,650 Imate li omiljenu rutu? 117 00:12:25,570 --> 00:12:28,613 Stavi u kuhinju, Srediću kasnije. 118 00:12:28,906 --> 00:12:30,449 Nahraniće te nedelju dana. 119 00:12:30,616 --> 00:12:33,452 Ne, moj sin dolazi na ručak sutra. 120 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Sve ovo za jedan obrok? 121 00:12:35,288 --> 00:12:39,833 Ne, ja mu pripremam obroke tokom nedelje i on ih nosi kući sa sobom. 122 00:12:40,001 --> 00:12:42,252 On tamo nema kuhinju. 123 00:12:42,420 --> 00:12:45,046 Ne može čak ni jaje da skuva. 124 00:12:45,214 --> 00:12:49,009 To je on na fotografiji, pored grabulja. 125 00:12:49,177 --> 00:12:52,471 On je samo sretan zaglavio na svom kompjuteru. 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,222 On radi za IBM. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,016 Svakom svoje... 128 00:12:56,184 --> 00:12:57,851 Istina. sta je sa tobom? 129 00:12:58,019 --> 00:13:01,188 Ja vozim. Ali niste imali vremena da primijetite. 130 00:13:01,856 --> 00:13:05,650 Moj sin polaže vozački ispit po osmi put danas! 131 00:13:07,361 --> 00:13:10,238 Osam je moj srećni broj, on će biti dobro. 132 00:13:13,201 --> 00:13:15,786 na kraju ulice, okrenut ćemo se... 133 00:13:19,665 --> 00:13:21,041 Skrenut ćemo lijevo! 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,628 Levo, g. Kermadec! 135 00:13:24,796 --> 00:13:26,296 Jebeni okret! 136 00:13:26,839 --> 00:13:27,839 Jesi li glup? 137 00:13:30,927 --> 00:13:32,969 Ne mogu da verujem! 138 00:13:33,137 --> 00:13:35,639 Nikad nisam sreo morona poput tebe! 139 00:13:36,390 --> 00:13:38,642 Ne možete razlikovati desno od lijevo? 140 00:13:40,019 --> 00:13:41,561 Rekao si to prekasno. 141 00:13:41,729 --> 00:13:43,647 Poslaću ti faks sledeći put! 142 00:13:43,815 --> 00:13:45,232 Lijevo je jebeno lijevo! 143 00:13:45,399 --> 00:13:47,859 Okretanje volana je dovoljno jednostavno! 144 00:13:48,611 --> 00:13:49,945 Svakom svoje... 145 00:13:50,446 --> 00:13:55,116 Šta radi kreten poput tebe? Cirkuski klovn? Čuvar zoološkog vrta? 146 00:13:55,284 --> 00:13:56,535 Dole oficir? 147 00:13:56,702 --> 00:13:57,994 Sva tri. 148 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 Trebao si reći... 149 00:14:03,584 --> 00:14:05,210 Poslaću ti faks sljedeći put? 150 00:14:05,378 --> 00:14:06,670 izvinite... 151 00:14:07,255 --> 00:14:09,589 Šta će to biti, glavni inspektore? 152 00:14:11,300 --> 00:14:12,759 divno... 153 00:14:13,177 --> 00:14:17,305 Zaslužio si to. Bio si tako ljubazan. Zadržaću tvoju karticu. 154 00:14:17,557 --> 00:14:21,893 Da li vam smeta da jedem u autu? Trebao bih na posao. 155 00:14:22,061 --> 00:14:25,063 Nikako. Idi! 156 00:14:32,446 --> 00:14:33,697 Možeš li mi spasiti život? 157 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 U teoriji, ne. 158 00:14:38,035 --> 00:14:40,161 Zavisi. Koji su simptomi? 159 00:14:40,454 --> 00:14:43,957 Imam let za 25 minuta. Ako ga propustim, mrtav sam. 160 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 Ako ga uhvatim, bićeš bogat. 161 00:14:48,838 --> 00:14:49,796 Sreća ti je tu. 162 00:14:51,215 --> 00:14:52,549 Ja nisam doktor 163 00:14:53,634 --> 00:14:56,469 ali volim hitne slučajeve. Vežite pojas. 164 00:15:31,255 --> 00:15:32,964 idemo... 165 00:15:38,804 --> 00:15:39,554 Krenuli smo. 166 00:16:13,798 --> 00:16:15,090 Beli taksi! Brza brzina! 167 00:16:15,257 --> 00:16:18,051 - Srušio je radar. - U redu, imaš broj? 168 00:16:18,219 --> 00:16:19,386 Prebrzo! 169 00:16:19,804 --> 00:16:22,597 Drži oči otvorene na poslu, drugar. 170 00:16:31,232 --> 00:16:32,774 Hoćemo li uspjeti? 171 00:16:32,942 --> 00:16:36,486 Ako ću da propustim avion, možemo uzeti svoje vrijeme. 172 00:16:36,654 --> 00:16:40,573 Ne brinite, ubrzaćemo kada smo izašli na autoput. 173 00:17:03,681 --> 00:17:05,682 Ne rizikuj za mene. 174 00:17:06,142 --> 00:17:08,226 Mrzeo bih da izgubiš dozvolu. 175 00:17:08,728 --> 00:17:10,729 U redu je, nemam ga. 176 00:17:12,773 --> 00:17:14,566 briljantno... 177 00:17:30,207 --> 00:17:31,791 14 i po minuta. 178 00:17:32,209 --> 00:17:36,046 Vrijeme je da kupimo novine i popijemo kafu. Sretan put. 179 00:17:54,899 --> 00:17:56,399 Ne razumijem. 180 00:17:59,737 --> 00:18:04,616 Pobjeđujem u ovome svaki put. Osam rekorda u Monaku... 181 00:18:05,242 --> 00:18:07,827 Ali na ulici, dolazim lopov. 182 00:18:09,038 --> 00:18:11,289 Pa, možemo li ga popiti? 183 00:18:11,582 --> 00:18:12,957 Ne odmah. 184 00:18:14,752 --> 00:18:16,419 Ne mogu da verujem! 185 00:18:16,587 --> 00:18:19,214 Znam da šampanjac dobro stari 186 00:18:19,381 --> 00:18:22,592 ali ove stvari postaju pljesnivi. Šta je bilo ovog puta? 187 00:18:23,344 --> 00:18:25,762 mesar jednom, ne kioska. 188 00:18:26,055 --> 00:18:27,347 Znaš šta? 189 00:18:28,057 --> 00:18:31,267 Ugradite miša u svoj automobil umjesto točka. 190 00:18:31,727 --> 00:18:34,521 To rade hendikepirane osobe... 191 00:18:40,945 --> 00:18:41,694 hajde... 192 00:18:44,031 --> 00:18:46,324 Imam novi rekord za tebe. 193 00:18:46,951 --> 00:18:49,702 Taksi, pored luke... Pogodi koliko brzo. 194 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 85? 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,958 Prvo, onda je promenio brzinu. 135 mph, druže! 196 00:18:55,126 --> 00:18:56,292 Uhvatili ste ga? 197 00:18:56,460 --> 00:18:59,212 Naravno, pozvali smo zračne snage. 198 00:19:00,548 --> 00:19:03,007 Čuo si ovo? To je prava eksplozija. 199 00:19:03,175 --> 00:19:06,177 Koja je razlika između češlja i kuvanog jajeta? 200 00:19:10,724 --> 00:19:13,685 zauzet si... Nazvat ću kasnije. 201 00:19:13,853 --> 00:19:16,688 Tačno! Mnogo kasnije. nakon mraka, 202 00:19:16,856 --> 00:19:18,356 nećemo imati ništa protiv! 203 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 I sljedeći put kucajte prvi! 204 00:19:25,030 --> 00:19:26,114 Petra... 205 00:19:27,908 --> 00:19:29,784 Uvijek si dobrodošao. 206 00:19:29,952 --> 00:19:31,995 Hvala, Émilien. Kako je prošao test? 207 00:19:32,163 --> 00:19:34,831 Čujem da si ga iskasapio... 208 00:19:34,999 --> 00:19:36,708 Vijesti brzo putuju. 209 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Imam novosti za tebe. 210 00:19:38,460 --> 00:19:42,088 Ima sastanak a ti jedini nedostaješ. 211 00:19:42,256 --> 00:19:43,381 Niko nije rekao. 212 00:19:43,674 --> 00:19:47,177 Samo treba da pritisnete ono dugme tamo. 213 00:19:47,344 --> 00:19:49,387 Onaj sa oznakom "moć". 214 00:19:49,555 --> 00:19:52,891 U mojoj kancelariji, u duploj! Jeste li gluvi? 215 00:19:53,058 --> 00:19:54,350 Ne vise. 216 00:19:54,518 --> 00:19:58,605 Nakon racije u bankama u Holandiji, Italiji i Belgiji, 217 00:19:58,772 --> 00:20:00,690 Mercedes Gang je u Francuskoj. 218 00:20:00,858 --> 00:20:05,486 Nećemo dozvoliti Nemcima ponovo napasti našu zemlju. 219 00:20:06,488 --> 00:20:09,782 Moj deda je umro u rovovima, ovo je lična stvar. 220 00:20:09,950 --> 00:20:13,453 Napunite francusko-njemačko poseban odnos. 221 00:20:13,787 --> 00:20:14,996 U redu? 222 00:20:15,998 --> 00:20:19,626 Ne ti, Petra. Ti si Nijemac ali ti si policajac pa je u redu. 223 00:20:19,793 --> 00:20:23,254 Ovi momci daju ime gradu pre napada. 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,839 To je previše! 225 00:20:25,007 --> 00:20:27,091 Oni će uraditi Marseilles u roku od tri dana! 226 00:20:27,259 --> 00:20:28,843 Potpuna uzbuna! 227 00:20:29,011 --> 00:20:30,428 Na poziv 24 sata! 228 00:20:31,388 --> 00:20:32,847 Imamo vojnu podršku 229 00:20:33,015 --> 00:20:35,099 sa jednim vozačem po timu. 230 00:20:35,726 --> 00:20:39,270 Kada Nemci napuste banku, pratimo ih. 231 00:20:39,438 --> 00:20:43,024 Držaćemo se njih, ponašaju se kao smrtonosni otrov. 232 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 Ovo je operacija... 233 00:20:47,738 --> 00:20:48,780 Cobra. 234 00:20:50,449 --> 00:20:52,659 Petra, izaberi timove, molim te. 235 00:20:52,826 --> 00:20:57,372 3 po automobilu. momak iz vojske, jedan od nas i snajperista. 236 00:20:57,957 --> 00:21:01,501 Svaki tim ima kodno ime i objava na planu. 237 00:21:01,669 --> 00:21:04,045 Timska šminka je odmah pored. 238 00:21:04,380 --> 00:21:06,589 Budite na poziciji za 50 minuta! 239 00:21:07,925 --> 00:21:10,718 izvinite... O toj večeri koju sam pomenuo... 240 00:21:11,428 --> 00:21:14,472 Ova sedmica bi mi odgovarala jer... 241 00:21:15,182 --> 00:21:17,517 Taj kompjuterski program koji sam razvio... 242 00:21:18,978 --> 00:21:21,604 Ako čekamo, možemo izgubiti ideju, vidiš? 243 00:21:21,772 --> 00:21:24,857 Ne baš. Šta je to što ne može da čeka? 244 00:21:25,025 --> 00:21:25,942 Ja. 245 00:21:26,110 --> 00:21:28,444 Ne, program, kompjuter... 246 00:21:29,446 --> 00:21:32,532 Ovdje nije lako. Zato sam mislio... 247 00:21:34,201 --> 00:21:35,451 o večeri... 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,331 Kada Nemci budu u zatvoru, Obećavam 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,792 Ja ću se pobrinuti za vas... za vaš program! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,546 To je dogovor! Usput, u čijem si timu? 251 00:21:46,714 --> 00:21:47,880 Cobra's. 252 00:21:48,048 --> 00:21:50,758 ti si srecan, Stavio sam te u najbolji tim. 253 00:22:22,207 --> 00:22:24,125 Nestalo nam je kafe... 254 00:22:28,589 --> 00:22:30,465 Jeste li vidjeli volan? Fancy, ha? 255 00:22:30,632 --> 00:22:33,551 Moje je. Kupio sam od Alaina Prosta. 256 00:22:34,720 --> 00:22:37,263 Unutra je posebna oprema za reli. 257 00:22:37,556 --> 00:22:40,641 Možete voziti kroz pješčane dine nema problema. 258 00:22:41,810 --> 00:22:43,811 Šteta što nismo na plaži. 259 00:22:44,438 --> 00:22:46,647 Bez cigareta, suze mi oči. 260 00:22:46,815 --> 00:22:48,399 Bez kafe, bez cigareta... 261 00:22:48,567 --> 00:22:49,233 Nema cura! 262 00:22:53,781 --> 00:22:55,156 Boa do Grass Snake. 263 00:22:55,324 --> 00:22:57,033 Boa za Grass Snake, prijem. 264 00:22:57,201 --> 00:22:58,409 Grass Snake ovdje. 265 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 Kako je tvoj tim? 266 00:23:00,412 --> 00:23:02,205 Odlično. Već pravi drugari. 267 00:23:02,790 --> 00:23:05,416 - A ti? - Piškimo se... 268 00:23:07,211 --> 00:23:08,336 Hej, Rachid! 269 00:23:08,754 --> 00:23:11,047 Napravićemo taj crni Peugeot. 270 00:23:11,215 --> 00:23:14,509 Prestani sa sranjem, Marko, ne usred bela dana! 271 00:23:17,012 --> 00:23:18,346 Dođavola možemo! 272 00:23:18,514 --> 00:23:20,598 Mjesto je prepuno dlaka! 273 00:23:20,766 --> 00:23:23,893 Vrati se na haubu i podignemo automobil koji poznajemo. 274 00:23:24,061 --> 00:23:27,647 U redu je, postoji samit, policajci su na aerodromu. 275 00:23:27,815 --> 00:23:29,399 Nema dlaka na 40 milja. 276 00:23:29,566 --> 00:23:31,692 Jebi ih, kažem. 277 00:23:31,860 --> 00:23:32,735 Jesi li lud? 278 00:23:32,903 --> 00:23:35,696 Jebeno se opusti! Na aerodromu su. 279 00:23:36,073 --> 00:23:39,700 Video sam to na TV-u. Clinton, njegova gospođica, komunisti... 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,285 Hej, fuzz! 281 00:23:41,453 --> 00:23:44,205 Marko te jebe! Prednji, zadnji i bočni! 282 00:23:44,915 --> 00:23:46,082 Hajde da ga rezervišemo! 283 00:23:46,250 --> 00:23:49,669 Ne, neka uzme sanduk, potreban nam je prostor. 284 00:23:52,047 --> 00:23:53,714 Moram da procurim. 285 00:23:53,882 --> 00:23:56,175 Ne možemo ostaviti auto. To su naređenja. 286 00:23:59,596 --> 00:24:02,098 Vidiš? Na aerodromu, kao što sam rekao. 287 00:24:05,060 --> 00:24:07,437 Nasmiješite se, pred kamerom ste. 288 00:24:08,021 --> 00:24:10,857 Ako Merc nije ovdje u jednoj minuti, 289 00:24:11,024 --> 00:24:13,317 Pijem cigaretu, kafu i curenje. 290 00:24:13,902 --> 00:24:15,445 Moraćeš da sačekaš, drugar. 291 00:24:21,910 --> 00:24:24,912 Zove sve zmije. Nema otrova dok miš ne izađe. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,832 ponavljam, nema otrova dok ne izađe. 293 00:24:28,000 --> 00:24:28,708 gospodine... 294 00:24:28,876 --> 00:24:31,169 Ne sada, ja sam u ovome... 295 00:24:31,336 --> 00:24:33,337 Ali ministar je. 296 00:24:34,590 --> 00:24:36,883 Zar niste na aerodromu, gospodine? 297 00:24:37,384 --> 00:24:40,803 Upravo smo završili. O toj tvojoj Mercedes bandi... 298 00:24:41,805 --> 00:24:46,142 Zvali ste u pravo vreme. Upravo ćemo ih uhapsiti. 299 00:24:46,310 --> 00:24:48,519 Dobro, ali samo sam govorio 300 00:24:48,687 --> 00:24:51,105 - ...mojem nemačkom kolegi. - Ne brini. 301 00:24:51,273 --> 00:24:55,526 Ja ću poslati Švabe kući sutra 302 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 specijalnim konvojem! 303 00:24:56,862 --> 00:25:01,324 Ne dozvolite da se ovo pretvori u francusko-njemačka tuča. 304 00:25:01,492 --> 00:25:02,783 Rat je gotov. 305 00:25:02,951 --> 00:25:06,537 Ne mogu se više složiti, gospodine, zaista nisam mogao. 306 00:25:06,705 --> 00:25:09,624 Biće lečeni kao i svaki drugi lopovi. 307 00:25:09,791 --> 00:25:12,502 u tom slučaju, ne zovi ih Švabe. 308 00:25:13,504 --> 00:25:14,295 Rekao sam to? 309 00:25:16,632 --> 00:25:17,882 Jesam li rekao "švabe"? 310 00:25:18,926 --> 00:25:20,676 Greška, gospodine... 311 00:25:20,844 --> 00:25:22,011 Mogu li računati na tebe? 312 00:25:22,179 --> 00:25:25,515 Da. Mi smo se bavili Gooksom, zapamti. 313 00:25:25,974 --> 00:25:29,602 Mislim na Azijate. Sve je prošlo glatko. 314 00:25:29,770 --> 00:25:33,105 jedva da ima mrtvih, ni u kom slučaju nije na našoj strani. 315 00:25:38,946 --> 00:25:39,737 Spustio je slušalicu! 316 00:25:53,877 --> 00:25:55,169 Lako kao pita. 317 00:26:00,092 --> 00:26:02,802 - Jebi ga, previše žica! - Mrdaj, Marko! 318 00:26:02,970 --> 00:26:05,263 Treba li ti ključ od tog sanduka, seronjo? 319 00:26:10,060 --> 00:26:14,605 Mi smo Grass Snake, zar ne? Trava te čini cool... 320 00:26:14,773 --> 00:26:18,109 Pa igramo kul, bez otrova, ha? 321 00:26:23,824 --> 00:26:27,076 Zove sve zmije. Oživite crve. 322 00:26:27,244 --> 00:26:28,869 Najmanje sat vremena. 323 00:26:34,543 --> 00:26:37,003 Bolje da ovo prepustim vama. 324 00:26:39,339 --> 00:26:41,924 Zaista moram da idem... 325 00:26:54,813 --> 00:26:56,147 sta se desava? 326 00:26:56,481 --> 00:26:57,898 Pucnjava, gospodine. 327 00:27:00,652 --> 00:27:02,236 Ne mrdajte, gospodine. 328 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 jebi ga... 329 00:27:13,457 --> 00:27:16,125 Upali smo u zasedu! Pošaljite pojačanje! 330 00:27:20,047 --> 00:27:21,797 Identifikovao sam auto. 331 00:27:24,384 --> 00:27:27,345 Ja sam identifikovao saučesnikov auto. 332 00:27:27,679 --> 00:27:29,347 Četiri stručnjaka unutra. 333 00:27:29,514 --> 00:27:31,223 Na putu su. 334 00:27:42,611 --> 00:27:43,986 Oh, jebote... 335 00:28:10,889 --> 00:28:12,556 Oni su panduri, gospodine. 336 00:28:16,311 --> 00:28:17,770 Odustaju? 337 00:28:21,358 --> 00:28:22,900 Zmija trava, preko... 338 00:28:23,860 --> 00:28:26,404 Imali smo mali problem sa vratima. 339 00:28:28,031 --> 00:28:30,116 Uskoro ćemo te izbaciti odavde. 340 00:28:31,493 --> 00:28:33,119 Bez brige, gospodine... 341 00:28:33,412 --> 00:28:34,620 Hvala. 342 00:28:36,581 --> 00:28:37,498 Oni odustaju. 343 00:28:41,086 --> 00:28:41,877 smiješno... 344 00:28:42,045 --> 00:28:44,296 On nekako izgleda... 345 00:28:45,048 --> 00:28:46,924 pomalo kao ministar. 346 00:28:51,638 --> 00:28:53,222 Nisi jeo... 347 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 Dobro je, ali jednostavno nisam gladan. 348 00:28:56,268 --> 00:28:57,977 Mama, dosta je! 349 00:28:58,395 --> 00:29:00,938 Ne brini za svoj test. 350 00:29:01,106 --> 00:29:04,233 Osam puta je ništa. Tvoj otac nikad nije prošao. 351 00:29:04,401 --> 00:29:07,027 sta? Sećam se da je vozio. 352 00:29:07,195 --> 00:29:11,574 Test je polagao 20 puta i na kraju su mu dali dozvolu. 353 00:29:12,492 --> 00:29:14,702 Hvala na ohrabrenju. 354 00:29:14,870 --> 00:29:15,619 Nema na cemu. 355 00:29:15,787 --> 00:29:19,623 Možete li ovo popraviti za sina domara? 356 00:29:19,875 --> 00:29:21,751 Ja nisam Super Mario! 357 00:29:21,918 --> 00:29:23,544 Ne, ti si Super policajac! 358 00:29:23,712 --> 00:29:28,215 Podržavanje zakona i štiteći poštene građane! 359 00:29:29,593 --> 00:29:32,762 Radiš divan posao, dušo! 360 00:29:32,929 --> 00:29:34,472 Ponosan sam na tebe. 361 00:29:35,390 --> 00:29:37,349 Zašto onda kažem da radim u IBM-u? 362 00:29:37,517 --> 00:29:40,728 Tako da sve komšije donose njihove karte za parkiranje? 363 00:29:43,565 --> 00:29:46,358 Dakle, radite za IBM i imamo malo mira. 364 00:29:46,526 --> 00:29:48,944 I popravljam dječje igračke! 365 00:29:49,112 --> 00:29:49,987 nikad sretan... 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,782 samo se šalim... 367 00:29:52,949 --> 00:29:54,742 Možeš li mi pozvati taksi? 368 00:29:55,410 --> 00:29:59,914 Našao sam odličnu. Ljubazan, druželjubiv, pravi anđeo. 369 00:30:00,290 --> 00:30:01,624 Svideće ti se. 370 00:30:05,170 --> 00:30:07,713 - Pogrešan sprat? - Koga tražite? 371 00:30:07,881 --> 00:30:08,798 Camille. 372 00:30:08,965 --> 00:30:10,674 to sam ja... Ovo je mjesto. 373 00:30:10,842 --> 00:30:12,843 Ti si njen sin koji radi za Apple? 374 00:30:13,053 --> 00:30:14,428 IBM. 375 00:30:15,806 --> 00:30:19,600 To je za mene sve grčki. Pokazala mi je tvoju sliku... 376 00:30:21,520 --> 00:30:22,853 Ovo je moj dečko, Emilien. 377 00:30:23,021 --> 00:30:26,440 Označio sam ih. Ponedeljak, teleći gulaš. utorak... 378 00:30:26,608 --> 00:30:28,400 Ja ću se snaći! 379 00:30:28,568 --> 00:30:31,445 idemo, Mrzim što ostavljam auto na miru. 380 00:30:33,114 --> 00:30:34,448 Kissy, mama. 381 00:30:35,909 --> 00:30:37,952 - Gde? - Bulevar Voltera. 382 00:30:38,745 --> 00:30:40,788 Poznajem policijski štab, ali ne i IBM. 383 00:30:40,956 --> 00:30:42,665 Idem u štab policije. 384 00:30:43,875 --> 00:30:45,835 Ja ih kompjuterizujem. 385 00:30:46,002 --> 00:30:50,214 odvest ću te malo prije, Držim se dalje od pahuljica. 386 00:30:56,721 --> 00:30:58,722 Pravi fensi buku... 387 00:30:59,349 --> 00:30:59,974 Ekspert? 388 00:31:01,059 --> 00:31:02,184 Amateur. 389 00:31:03,311 --> 00:31:08,023 Dobio sam V6 i pojačao ga da zapeva. V6 voli da peva. 390 00:31:08,567 --> 00:31:12,236 Ne možeš pjevati preglasno. Ovdje je granica 30. 391 00:31:12,404 --> 00:31:13,654 Ti znakovi? 392 00:31:15,365 --> 00:31:17,449 Zar nisu za skejtbordove? 393 00:31:17,993 --> 00:31:19,743 Ne, za sva vozila. 394 00:31:19,911 --> 00:31:20,995 mozda... 395 00:31:21,496 --> 00:31:25,541 Ja radim 60. Dobar auto, dobar vozac, bez znoja. 396 00:31:26,167 --> 00:31:28,961 Manja sam opasnost od tog kretena! 397 00:31:29,129 --> 00:31:29,962 Pogledaj! 398 00:31:34,342 --> 00:31:34,925 Vidite to? 399 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 Da, video sam... 400 00:31:38,597 --> 00:31:39,555 A zamke za brzinu? 401 00:31:39,723 --> 00:31:43,225 Znamo gdje su. Svinje ne vole promjene. 402 00:31:43,393 --> 00:31:47,021 Uvek se hrane u istom koritu. Ima jedan samo ovde... 403 00:31:47,981 --> 00:31:48,939 Vidite ih? 404 00:31:49,232 --> 00:31:50,608 Kakva gomila kretena! 405 00:31:50,775 --> 00:31:52,359 Fotografija! 406 00:31:54,821 --> 00:31:57,823 Oni samo slušaju naređenja. 407 00:31:57,991 --> 00:32:00,367 Oni su se prijavili! Niko ih nije napravio! 408 00:32:00,869 --> 00:32:04,079 Možda su na to natjerani. Nijedan razuman momak ne bi! 409 00:32:04,664 --> 00:32:06,999 Vidim ih mnogo 410 00:32:07,167 --> 00:32:10,252 sa kompjuterima i imao sam lažnu sliku o njima. 411 00:32:10,712 --> 00:32:12,504 Oni su gori nego što ljudi kažu? 412 00:32:14,883 --> 00:32:18,510 Ne, bolje u stvari. Nisu svi policajci moroni. 413 00:32:18,929 --> 00:32:23,140 Kladim se da su neki pijanice, lopovi ili idioti. 414 00:32:23,516 --> 00:32:25,768 S poštovanjem, između tebe i mene, 415 00:32:26,102 --> 00:32:30,314 poznaje bilo koga pri zdravoj pameti ko bi bio policajac? 416 00:32:31,358 --> 00:32:32,441 A taksista? 417 00:32:32,609 --> 00:32:33,776 sta? 418 00:32:33,944 --> 00:32:38,155 Ko bi bio taksista? Oni ljigavci koji nikad ne žele da rade. 419 00:32:38,448 --> 00:32:41,200 Ko viče ako nemaš kusur ili zaboravite savjet. 420 00:32:41,993 --> 00:32:45,079 Uvek pijem pogodan za pucanje alkometra. 421 00:32:45,246 --> 00:32:46,872 Uvek stenje daleko... 422 00:32:47,040 --> 00:32:49,959 I gusta kao lopovi sa pandurima. 423 00:32:50,377 --> 00:32:52,252 Kralj trava! 424 00:32:52,420 --> 00:32:55,798 Ako je tip oženjen domara, slobodni ste kod kuće! 425 00:32:55,966 --> 00:32:57,841 Je li vaša žena domar? 426 00:32:58,301 --> 00:32:59,802 To je nešto! 427 00:33:02,055 --> 00:33:06,934 U redu, neki vozači su nepristojni ali nisu svi takvi. 428 00:33:07,227 --> 00:33:10,270 Zato prihvati da je isto na sili. 429 00:33:10,438 --> 00:33:13,857 Nisu svi slepi pijani, premlaćivanje imigranata. 430 00:33:14,025 --> 00:33:17,361 Neki samo rade svoj posao, kao ti i ja. 431 00:33:18,238 --> 00:33:19,822 mozda... 432 00:33:20,240 --> 00:33:21,907 Ovo nije moj pravi posao. 433 00:33:23,201 --> 00:33:26,328 Voziš taksi iz zabave? Šta je tvoj pravi posao? 434 00:33:26,496 --> 00:33:27,997 pokazaću ti. 435 00:33:57,861 --> 00:34:00,112 Imaš torbu? Ne osecam se dobro. 436 00:34:00,822 --> 00:34:03,282 ne brini, ništa se ne pojavljuje dok ne stanemo! 437 00:34:14,419 --> 00:34:15,753 sranje... 438 00:34:16,963 --> 00:34:19,715 Žao mi je, to se nikada ranije nije dogodilo. 439 00:34:19,883 --> 00:34:24,511 Moje cijene karte obično rastu, idi negde i onda... 440 00:34:26,723 --> 00:34:28,182 Zaista mi je žao. 441 00:34:28,808 --> 00:34:30,434 Reći ću ti nešto. 442 00:34:31,603 --> 00:34:33,145 To nije ni moj pravi posao. 443 00:34:44,324 --> 00:34:46,075 Puno ime? 444 00:34:46,242 --> 00:34:47,659 Morales, Daniel. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,829 Profesija? Brzinski manijak ili samo obični manijak? 446 00:34:51,539 --> 00:34:53,040 Stavi šta voliš. 447 00:34:54,542 --> 00:34:56,627 Koliko brzo si išao? 448 00:34:57,545 --> 00:34:58,796 55 ili tako nešto... 449 00:35:00,548 --> 00:35:04,259 Samo je izgledalo više jer je to moćan motor. 450 00:35:08,890 --> 00:35:10,766 - Zdravo, Hot Wheels! - Zdravo... 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,893 Pusti me, ok? 452 00:35:13,561 --> 00:35:16,063 Taj taksi je to opet uradio. 453 00:35:17,023 --> 00:35:17,981 120 mph. 454 00:35:18,858 --> 00:35:20,109 On usporava. 455 00:35:21,528 --> 00:35:22,986 vidi... 456 00:35:23,154 --> 00:35:26,073 Nisi imao 55. Radili ste 120! 457 00:35:28,368 --> 00:35:32,162 Znam... Bilo je sunce. Nisam mogao vidjeti brzinomjer. 458 00:35:32,330 --> 00:35:35,082 Nisam video Išao sam tako brzo. 459 00:35:35,792 --> 00:35:37,209 Inače bih usporio. 460 00:35:37,377 --> 00:35:42,047 55 je prebrzo. Ograničenje je 30. Za sve! 461 00:35:42,257 --> 00:35:44,258 Automobili, skejtbordovi, taksiji, 462 00:35:44,425 --> 00:35:45,134 svima! 463 00:35:45,301 --> 00:35:48,178 Zadovoljan? uhvatio me je, uradio dobar posao, 464 00:35:48,346 --> 00:35:49,555 on je sretan... 465 00:35:50,640 --> 00:35:54,810 Vidi, vozim da živim. Uzmi mi dozvolu i mrtav sam. 466 00:35:55,645 --> 00:35:58,981 Zato me oslobodi moje bede upravo sada. 467 00:36:00,316 --> 00:36:02,651 Dozvolite mi da ovo maksimalno iskoristim. 468 00:36:02,819 --> 00:36:06,488 Obično zabrljam pa sretna pauza je dobrodošla... 469 00:36:06,948 --> 00:36:08,574 Zglob me boli previše da bih kucao. 470 00:36:08,992 --> 00:36:11,034 Nema veze... Kucanje, mislim. 471 00:36:12,162 --> 00:36:14,538 Ta večera i program to nije moglo da ceka... 472 00:36:14,706 --> 00:36:19,168 Čekaće dok se ne izlečim. Osim ako želiš večeru sa strašilom. 473 00:36:19,502 --> 00:36:20,794 Ne smeta mi. 474 00:36:20,962 --> 00:36:23,672 Mislim... Savršena si, Petra. Nije bitno. 475 00:36:24,716 --> 00:36:25,340 mislim... 476 00:36:26,050 --> 00:36:30,137 To je bitno. Žao mi je. Žao mi je zbog tebe. 477 00:36:30,305 --> 00:36:32,931 I za sebe. Ali nemam ništa protiv. 478 00:36:37,562 --> 00:36:38,270 Tamo! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,857 Vidite, uvek je tako. 480 00:36:42,567 --> 00:36:45,027 Kad bih samo mogao uhvatiti ti prokleti Nemci. 481 00:36:45,195 --> 00:36:47,738 Možeš li me dokrajčiti? To će pomoći. 482 00:36:49,574 --> 00:36:51,617 Da, moraću. 483 00:36:51,784 --> 00:36:54,161 Osim ako nemate ideju? 484 00:36:55,121 --> 00:36:58,165 - Neću to ponoviti. - Ideja, rekao sam, nije šala. 485 00:36:58,333 --> 00:37:01,376 Mislim na pravu ideju. Za javno dobro. 486 00:37:02,670 --> 00:37:04,004 Čistiš pseće sranje? 487 00:37:06,090 --> 00:37:08,967 Nešto za javno dobro za mene, vidiš? 488 00:37:10,553 --> 00:37:14,306 Mislim, kao da sam ja javnost 489 00:37:14,474 --> 00:37:17,226 i uradio si nešto za moje dobro. 490 00:37:17,602 --> 00:37:18,894 Je li to jasno? 491 00:37:19,270 --> 00:37:20,562 Hoćeš testo? 492 00:37:20,730 --> 00:37:21,980 Tako si glup! 493 00:37:22,148 --> 00:37:26,276 Onda reci šta želiš. Pređite na stvar jednom za svagda! 494 00:37:26,444 --> 00:37:27,569 sta zelis 495 00:37:29,697 --> 00:37:31,406 Jeste li čuli za Mercedes Gang? 496 00:37:31,574 --> 00:37:33,700 Bande koje znam su na skuterima. 497 00:37:33,868 --> 00:37:37,871 Oni upadaju u banke. Jučer je bio 7. moj šef je izbezumljen. 498 00:37:38,039 --> 00:37:40,666 - To je sranje... - Za nas jeste. 499 00:37:41,042 --> 00:37:43,168 Daću ti ponudu. 500 00:37:43,586 --> 00:37:46,338 Znaš automobile, a meni treba vozač. 501 00:37:46,506 --> 00:37:49,716 To je dovoljno dobro da te zaposlim kao pripravnika 502 00:37:49,884 --> 00:37:51,551 i obrišite svoju ploču. 503 00:37:52,053 --> 00:37:53,845 Hoćeš da budem policajac? 504 00:37:54,180 --> 00:37:56,056 Policajac ili pešak, birate. 505 00:37:57,976 --> 00:37:59,559 Smrt ili sramota? 506 00:38:00,228 --> 00:38:01,311 Ti si to rekao. 507 00:38:03,147 --> 00:38:05,774 Dobro, ovo je sedam racija... 508 00:38:06,401 --> 00:38:07,526 po redu. 509 00:38:07,694 --> 00:38:09,820 Ja sam više Ferrari nego Mercedes. 510 00:38:09,988 --> 00:38:13,907 Ovo je Mercedes Gang. Javit ću vam ako se promijene. 511 00:38:15,243 --> 00:38:16,493 Crveni Mercs? Isuse! 512 00:38:16,661 --> 00:38:20,580 Znam da su crvene. Vidimo da li smo nešto propustili. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,791 Pregledali smo ih detaljno 514 00:38:23,251 --> 00:38:25,377 ali možda postoji nešto. 515 00:38:25,920 --> 00:38:27,921 - Sigurno postoji. - Šta? 516 00:38:28,339 --> 00:38:30,882 Ovi momci su Nemci. 517 00:38:32,427 --> 00:38:36,555 Sjajno! Nemci u Mercedesu! Trebate odmor nakon toga? 518 00:38:36,973 --> 00:38:39,516 Prenapumpane gume, tipično nemački. 519 00:38:39,684 --> 00:38:44,146 Koristili su one od 8 inča a ne možete ih nabaviti u Francuskoj. 520 00:38:44,314 --> 00:38:46,982 Uskoro će ih morati promijeniti. 521 00:38:47,567 --> 00:38:50,235 Auspuh je ovde savijen, ali ne ovdje. 522 00:38:51,195 --> 00:38:55,115 Mora da su ga promenili. Samo Kruger to može u Marseju. 523 00:38:55,283 --> 00:38:57,701 A Kruger... je Nemac. 524 00:39:02,165 --> 00:39:04,207 Bravo sto ne poznajes Mercs... 525 00:39:06,044 --> 00:39:07,127 Kuda onda? 526 00:39:07,295 --> 00:39:10,547 Počnimo sa Krugerom. Pogledajte koliko mu je dobro pamćenje. 527 00:39:15,845 --> 00:39:18,263 Čeka se "Starsky and Hutch" theme tune? 528 00:39:24,103 --> 00:39:26,605 Ugasio bih bajkovita svetla ovdje okolo... 529 00:39:27,523 --> 00:39:28,732 sta sad? 530 00:39:28,900 --> 00:39:33,403 Ovako policajci provode 90% svog vremena. 531 00:39:33,780 --> 00:39:35,072 Nadzor. 532 00:39:35,490 --> 00:39:38,867 Poznavanje terena, posmatranje kretanja, 533 00:39:39,619 --> 00:39:40,577 analiza... 534 00:39:41,537 --> 00:39:44,414 u vrijeme zatvaranja, Pozvaćemo Krugera. 535 00:39:46,167 --> 00:39:48,335 Kada se garaža zatvara? 536 00:39:49,003 --> 00:39:51,004 Nikad. Ima nesanicu. 537 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Ništa osim mesne paste. 538 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 šteta, moja mama pravi sendviče sa kecem. 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,559 Onaj šunke i sira? Pola Italijan, pola Danac... 540 00:40:06,187 --> 00:40:08,355 - Savršeno! - Ona ti je napravila? 541 00:40:10,942 --> 00:40:15,153 Sa tankim kriškama sira... A zelena salata... 542 00:40:15,363 --> 00:40:17,406 I bebi kiseli krastavci... 543 00:40:18,574 --> 00:40:19,408 Wild! 544 00:40:20,326 --> 00:40:21,034 To je moje! 545 00:40:21,452 --> 00:40:23,703 Ukusno je. Čestitam. 546 00:40:36,801 --> 00:40:38,885 - Šta se dešava? - Koreanci. 547 00:40:39,345 --> 00:40:42,889 Oni uništavaju trgovinu. Oni rade 24 sata dnevno. 548 00:40:43,266 --> 00:40:45,517 Mora da spava. On je čovek. 549 00:40:45,685 --> 00:40:47,144 Samo gledaj ovo. 550 00:40:48,521 --> 00:40:51,231 Jedan taksi, jedna tablica, jedna dozvola... 551 00:40:53,401 --> 00:40:54,568 I dva vozača! 552 00:40:55,069 --> 00:40:57,737 Pokušajte razlikovati jednog Korejca od drugog. 553 00:40:58,906 --> 00:40:59,990 Nevjerovatno... 554 00:41:06,289 --> 00:41:10,625 Znam jednog Korejca u blizini ali on se bavi kuvanjem. Sviđa ti se to? 555 00:41:10,793 --> 00:41:12,752 Čekamo da se garaža zatvori. 556 00:41:13,212 --> 00:41:16,256 Imamo vremena. Ima nesanicu, nikad ne zatvara. 557 00:41:18,301 --> 00:41:19,676 Kako znaš? 558 00:41:20,678 --> 00:41:22,304 Vlasnik bara mi je rekao. 559 00:41:22,763 --> 00:41:24,556 Zašto nisi rekao? 560 00:41:24,932 --> 00:41:27,476 Još ne razmišljam kao policajac. 561 00:41:27,643 --> 00:41:31,146 Nije to problem. To je samo zdrav razum! 562 00:41:31,564 --> 00:41:34,733 Čekamo za nesanice da ode u krevet! 563 00:41:34,901 --> 00:41:37,110 Da li vam to zvuči dobro? 564 00:41:38,529 --> 00:41:41,948 Ako vozim tog Merca i znam da je nesanica, 565 00:41:42,116 --> 00:41:44,576 doći ću noću, diskretnije je. 566 00:41:45,328 --> 00:41:48,872 Misliš da će se samo pojaviti sa svojim fensi Mercom? 567 00:41:58,758 --> 00:42:00,050 Nevjerovatno! 568 00:42:00,343 --> 00:42:03,053 Vozači provode svoje slobodno vrijeme u garažama. 569 00:42:04,222 --> 00:42:05,096 Zašto ovdje? 570 00:42:05,264 --> 00:42:08,141 Da pokupim gume Kruger je naredio za njih. 571 00:42:08,476 --> 00:42:09,893 To je čudo! 572 00:42:10,061 --> 00:42:11,937 Ne mogu ovo propustiti. 573 00:42:12,104 --> 00:42:15,565 Ako dođe do problema, pozovite kanal 2 i dajte im Mercov broj. 574 00:42:15,733 --> 00:42:18,568 - Šta se dešava? - Nakon prismotre, akcija! 575 00:42:18,736 --> 00:42:20,570 - Isprobaću korejski trik. - Šta? 576 00:42:20,738 --> 00:42:22,280 Korejski trik. 577 00:42:28,538 --> 00:42:30,580 kakav kreten... 578 00:42:30,748 --> 00:42:32,541 Gde idu gume? 579 00:42:36,671 --> 00:42:39,130 - Šta radiš ovde? - Ja, spavaj. 580 00:42:39,799 --> 00:42:42,259 Ja, beskućnik, nema kuće. 581 00:42:42,552 --> 00:42:44,094 Moja zemlja je veoma hladna. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,306 Ne, molim te! Nemoj me povrediti, ništa ne kradem! 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,724 Ja, samo spavaj! 584 00:42:49,892 --> 00:42:52,686 Naći ću ti mjesto za spavanje. 585 00:42:52,853 --> 00:42:55,605 I jedite, ako budete imali sreće! 586 00:43:15,501 --> 00:43:18,086 - To boli! - Dajem sve od sebe, šefe. 587 00:43:23,175 --> 00:43:24,509 Kako se opet zoveš? 588 00:43:25,469 --> 00:43:26,886 Danijele, tačno... 589 00:43:27,555 --> 00:43:28,805 Ja sam Emilien. 590 00:43:29,849 --> 00:43:31,683 Imena su bolja. 591 00:43:31,851 --> 00:43:33,393 Malo bolje. 592 00:43:34,270 --> 00:43:37,522 sada smo tako blizu, reći ćemo da sve ovo... 593 00:43:37,690 --> 00:43:40,734 kante za smeće i tako dalje, nikad se nije desilo. 594 00:43:43,446 --> 00:43:46,865 ako pustiš moju ruku, mogu li ići kući i odmoriti se? 595 00:43:47,283 --> 00:43:50,076 Nisam nesanica ili Korejac. 596 00:43:50,953 --> 00:43:52,329 naravno... 597 00:43:57,168 --> 00:43:58,877 Čekao sam celu noć. 598 00:43:59,045 --> 00:44:03,298 Uradio sam to kako bi me ti želeo. Nećete požaliti. 599 00:44:03,633 --> 00:44:05,216 Obećanja, obećanja... 600 00:44:06,469 --> 00:44:08,386 Dajte mi ideju, samo da vidim. 601 00:44:15,144 --> 00:44:16,436 Nije loše! 602 00:44:16,604 --> 00:44:18,396 Još malo. 603 00:44:28,491 --> 00:44:30,241 sta se desava? 604 00:44:30,701 --> 00:44:32,410 Nije nedelja, ponedeljak je! 605 00:44:33,829 --> 00:44:35,914 Ne možeš! Suzdržao sam se cijelu noć! 606 00:44:36,415 --> 00:44:37,957 Dok sam igrao domine? 607 00:44:39,085 --> 00:44:40,001 Javi se bolesnim. 608 00:44:40,169 --> 00:44:43,338 Bolest u ponedeljak ujutro? Moj šef će to obožavati. 609 00:44:43,506 --> 00:44:45,048 Siguran sam da nikad nije čuo za to! 610 00:44:45,216 --> 00:44:47,425 To se može dogoditi svakome. 611 00:44:47,593 --> 00:44:49,511 Večerao si sa roditeljima, 612 00:44:49,679 --> 00:44:52,263 prejedao si se i povratio si cijelu noc. Kako to? 613 00:44:53,057 --> 00:44:57,852 I tip koji radi cele nedelje i provodi nedelje sa svojom devojkom... 614 00:44:58,187 --> 00:44:59,062 Kako to? 615 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Žao mi je, Lilly. 616 00:45:01,899 --> 00:45:03,775 Imao sam zaista usran dan. 617 00:45:03,943 --> 00:45:08,488 ako večeraš ovde sa mnom, Reći ću ti sve. 618 00:45:10,783 --> 00:45:12,450 Neka bude lagano onda. 619 00:45:12,618 --> 00:45:15,662 Nema problema. Brza večera i duga noć. 620 00:45:16,163 --> 00:45:18,498 Uštedećemo vreme večeranjem u krevetu. 621 00:45:18,916 --> 00:45:21,751 Neka bude dobro. To ti je posljednja šansa. 622 00:45:23,003 --> 00:45:24,295 Ja ću biti as! 623 00:45:29,009 --> 00:45:31,428 Još jedan dan van garaže? 624 00:45:32,096 --> 00:45:34,723 Nadzor je gotov. Počinje ispitivanje. 625 00:45:36,058 --> 00:45:38,685 Želim vidjeti kako funkcionira ispitivanje? 626 00:45:39,645 --> 00:45:41,896 - Ipak dolaziš! - Ne mogu pomoći! 627 00:45:42,064 --> 00:45:44,899 Ja ću ostati ovdje u slučaju da opet dođe do problema. 628 00:45:45,067 --> 00:45:48,570 Treba mi da mi prevedeš za tehničke stvari. 629 00:45:48,738 --> 00:45:51,740 u svakom slučaju, neće imati vremena da me prevari. 630 00:45:58,080 --> 00:45:59,456 Dobro jutro! 631 00:46:00,416 --> 00:46:02,959 Ko je od vas g. Kruger? 632 00:46:03,377 --> 00:46:06,004 Ime je na omotu. 633 00:46:08,048 --> 00:46:11,050 Imam nekoliko pitanja za vas... 634 00:46:38,162 --> 00:46:39,412 Nestalo mi je municije! 635 00:46:39,580 --> 00:46:42,373 Koga briga? Otišli su prije sat vremena! 636 00:46:42,583 --> 00:46:45,335 Otvori oči! Mjesto je prazno! 637 00:46:46,921 --> 00:46:48,046 Oni su otišli. 638 00:46:50,299 --> 00:46:52,258 Mogu li te pitati nešto? 639 00:46:52,426 --> 00:46:53,343 sta? 640 00:46:53,511 --> 00:46:56,596 Da li se to uvek tako dešava ili je to bilo za mene? 641 00:46:56,764 --> 00:46:59,265 Ne, obično moram da pitam jedno pitanje. 642 00:46:59,850 --> 00:47:02,560 Hajdemo na vazduh. Dobro će nam doći. 643 00:47:03,145 --> 00:47:04,479 Spasio si mi život. 644 00:47:06,482 --> 00:47:09,275 Dobićeš odgodu. Zaboravite mjesečni trening. 645 00:47:10,069 --> 00:47:12,612 Smanjiću to na nedelju dana. 646 00:47:12,988 --> 00:47:14,322 Veoma veliki od vas... 647 00:47:14,490 --> 00:47:16,699 Moram ih uhvatiti. 648 00:47:16,867 --> 00:47:18,451 Zbog plavuše? 649 00:47:20,037 --> 00:47:23,122 djelomično, ali uglavnom za sebe, vidiš? 650 00:47:23,290 --> 00:47:26,292 Muka mi je da završavam u kanti za smeće. Izvući ću ovo! 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,337 To je stvar časti. Glupo je, ali moram! 652 00:47:29,505 --> 00:47:32,298 - Mogu li dobiti slobodno veče? - Naravno... 653 00:47:33,259 --> 00:47:35,093 Jesi li završio s njim? 654 00:47:36,053 --> 00:47:39,055 Doktor me radi recept. 655 00:47:39,223 --> 00:47:43,434 On se zaustavlja u 5 i sada je pet. Moje tablete za srce, znate. 656 00:47:44,270 --> 00:47:48,314 Ne brini, spasiću cijela porodica danas! 657 00:47:48,482 --> 00:47:50,108 tako si ljubazan... 658 00:47:50,276 --> 00:47:51,442 znam... 659 00:48:04,498 --> 00:48:06,457 Eno ih, Johnny! 660 00:48:06,625 --> 00:48:08,293 Nema problema, postoji greška 661 00:48:08,460 --> 00:48:10,169 u ovoj rundi. 662 00:48:10,337 --> 00:48:11,880 Neće pobjeći. 663 00:48:12,089 --> 00:48:13,506 Tako si pametan... 664 00:48:14,258 --> 00:48:15,633 To je moj posao, dušo. 665 00:48:20,764 --> 00:48:22,682 Jakova oko! Ti si super. 666 00:48:22,850 --> 00:48:24,058 Sada pratimo... 667 00:48:24,560 --> 00:48:26,102 Sjajno! 668 00:48:28,188 --> 00:48:29,939 Nikada ovo neću zaboraviti. 669 00:48:30,399 --> 00:48:32,191 Samo radim svoj posao, dušo. 670 00:48:40,284 --> 00:48:44,037 Upravo smo imali poziv, gospodo. 671 00:48:45,164 --> 00:48:47,415 Sada zakazuju termine! 672 00:48:47,583 --> 00:48:50,627 Oni će raditi sledeća banka Marseilles. 673 00:48:51,420 --> 00:48:53,963 Biću precizan kao i oni. 674 00:48:54,131 --> 00:48:57,300 Neću tolerisati nikakve incidente ili nesporazume. 675 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Savršena koordinacija. 676 00:49:00,638 --> 00:49:02,680 Dvije ključne riječi za misiju: 677 00:49:03,057 --> 00:49:04,349 spokoj... 678 00:49:05,684 --> 00:49:06,935 i efikasnost. 679 00:49:08,395 --> 00:49:11,064 Odlučio sam da nazovem ovu operaciju... 680 00:49:11,899 --> 00:49:13,274 "Operacija... 681 00:49:15,194 --> 00:49:16,319 "Zen". 682 00:49:19,198 --> 00:49:20,281 Šefe! 683 00:49:20,741 --> 00:49:23,451 Zaboravi zmije, Imao sam moždani talas! 684 00:49:23,619 --> 00:49:28,247 Imaćemo ih do večeras ili Ja nisam Émilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:38,300 --> 00:49:39,926 Nadam se da ovo radi. 686 00:49:40,094 --> 00:49:41,970 Ovo ti je posljednja runda. 687 00:49:44,473 --> 00:49:46,766 Dobio si rundu. Do tebe. 688 00:49:46,934 --> 00:49:48,351 Pobrinite se da ne propustite. 689 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 Lezi dole! 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,526 Lezi dole! Ruke na glave! 691 00:50:21,677 --> 00:50:22,468 Radi. 692 00:50:23,137 --> 00:50:25,304 To je dobro... Vrlo dobro. 693 00:50:44,533 --> 00:50:46,034 Pratite na daljinu. 694 00:50:56,754 --> 00:50:58,504 Dakle, nisi toliko uplašen. 695 00:51:15,731 --> 00:51:19,358 Oni su stali. Rue Gauguin. Imamo ih! 696 00:51:20,527 --> 00:51:22,737 Gibert ovdje... 697 00:51:22,905 --> 00:51:25,907 Blokirajte sve puteve u krugu od 9 milja od Rue Gauguin. 698 00:51:41,173 --> 00:51:43,925 Nisu se pomerili. Skoro smo tamo... 699 00:51:52,142 --> 00:51:53,643 sta nije u redu? 700 00:51:54,019 --> 00:51:55,978 Ne znam. Nestalo je. 701 00:51:56,146 --> 00:51:59,690 Vidim da je nestalo. Želim da znam zašto! 702 00:51:59,858 --> 00:52:03,528 Mora biti ovdje. Ne možete propustiti crveni Merc. 703 00:52:19,503 --> 00:52:21,504 Toplo nam je, znam da jesmo... 704 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 Trebali bi biti ovdje. 705 00:52:38,063 --> 00:52:40,022 Ne pucaj, ja sam talac! 706 00:52:50,117 --> 00:52:52,493 Čekaj, ne kapiram ovo... 707 00:52:52,661 --> 00:52:56,038 Crveni Merc koji nestaje. Čak ni Copperfield to ne može. 708 00:53:01,545 --> 00:53:03,129 ID, molim. 709 00:53:04,506 --> 00:53:06,132 Problem, policajče? 710 00:53:06,633 --> 00:53:08,593 - Jesi li ti Nijemac? - Da... Zašto? 711 00:53:08,760 --> 00:53:10,845 Je li ovo već granica? 712 00:53:11,638 --> 00:53:14,307 4 Nijemca u Mercu, ne crveni... 713 00:53:14,474 --> 00:53:15,266 Ja ću uzeti! 714 00:53:18,312 --> 00:53:19,604 Nemački, zar ne? 715 00:53:19,771 --> 00:53:21,731 Da. Je li to problem? 716 00:53:21,899 --> 00:53:24,775 Nikako, zanimaš me! Otvorite prtljažnik. 717 00:53:25,527 --> 00:53:26,777 Zašto su oni ovde? 718 00:53:26,945 --> 00:53:31,032 Došli su da potroše marke ali mogu ići negdje drugdje. 719 00:53:31,200 --> 00:53:34,493 Svakako ne! Držite ga na selu! 720 00:53:42,085 --> 00:53:45,087 Auf Wiedersehen i uživajte u svom putovanju. 721 00:53:50,928 --> 00:53:54,222 ne razumijem, Mora da sam nešto propustio. 722 00:53:55,057 --> 00:53:58,184 Zaboravio je čajnik. Dešava se mnogo. 723 00:53:58,602 --> 00:54:01,229 Misliš? To nije kao on... 724 00:54:04,399 --> 00:54:05,608 Osam je sati. 725 00:54:06,276 --> 00:54:09,028 sekretarica je uključena, alarm je podešen na šest. 726 00:54:09,238 --> 00:54:11,697 Imamo deset sati. Hoće li to biti dovoljno? 727 00:54:11,865 --> 00:54:15,660 Malo kraće za ono što imam na umu ali požurićemo. 728 00:54:22,042 --> 00:54:23,334 Očekujete nekoga? 729 00:54:23,961 --> 00:54:26,420 Moj ljubavnik ali sam ga otkazao zbog tebe. 730 00:54:29,466 --> 00:54:30,967 Ko je dovraga? 731 00:54:31,385 --> 00:54:33,469 Neka zvone. Uskoro će otići... 732 00:54:33,637 --> 00:54:35,221 Gdje smo bili? 733 00:54:36,515 --> 00:54:37,807 Ljubio sam te. 734 00:54:38,725 --> 00:54:40,309 Ne, ljubio si me. 735 00:54:45,565 --> 00:54:48,150 - Možda je važno... - Šta? 736 00:54:48,318 --> 00:54:50,111 Ne znam... Policija ili... 737 00:54:50,279 --> 00:54:53,531 Ti si veliki lopov a oni su tu da vas uhapse! 738 00:54:53,699 --> 00:54:57,368 Mogao bi me uzeti za taoca. Zašto me jednostavno ne odvedeš? 739 00:54:59,746 --> 00:55:01,163 Otvori! Policija! 740 00:55:01,331 --> 00:55:03,124 Nisi nikoga ubio? 741 00:55:07,170 --> 00:55:08,963 Hvala Bogu, tu ste! 742 00:55:09,673 --> 00:55:10,965 Sjajno! 743 00:55:11,133 --> 00:55:13,968 - Ja sam na sranje potoku... - Mogu da zamislim. 744 00:55:14,970 --> 00:55:16,846 Ne, nemaš pojma. 745 00:55:17,931 --> 00:55:21,892 Stan je nestao, taj divni stan koji nam je tata ostavio! 746 00:55:22,394 --> 00:55:24,228 Gore u dimu, kao tata. 747 00:55:24,396 --> 00:55:29,066 Moj muž je pušio i umro od raka jetre iako nikada nije pio. 748 00:55:30,527 --> 00:55:34,030 Stan nije bitan. Opet sam pogrešio. 749 00:55:34,197 --> 00:55:37,700 Imam vremena do kraja sedmice ili sam ponovo na saobraćajnoj dužnosti! 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,453 Štap, zvižduk, radi! 751 00:55:40,954 --> 00:55:42,955 Ponedeljak, ja sam mrtav čovek. 752 00:55:46,126 --> 00:55:48,002 - Ko je ovaj patuljak? - Prijatelj. 753 00:55:48,545 --> 00:55:49,837 Ideš na lutke? 754 00:55:50,005 --> 00:55:52,631 - Komplikovano je, on je policajac... - Šta? 755 00:55:53,133 --> 00:55:56,010 - Prijatelj koji je policajac? - Pa ne, ja radim za njega... 756 00:55:56,178 --> 00:55:58,387 - Radiš za policiju? - Ne! 757 00:55:58,555 --> 00:56:00,973 Ja radim za njega. On nije pravi policajac. 758 00:56:01,141 --> 00:56:05,353 Pogledaj ga, više liči tajni agent ili tako nešto. 759 00:56:06,480 --> 00:56:08,064 A ona je Mata Hari? 760 00:56:08,940 --> 00:56:12,109 Može li neko da joj objasni? Ne mogu! 761 00:56:12,277 --> 00:56:14,320 Moje ime je Camille, zdravo. 762 00:56:14,488 --> 00:56:17,698 Mapet tamo je moj sin, Émilien. 763 00:56:17,866 --> 00:56:22,661 Ako mi pokažeš kuhinju, Skuvaću odličnu kafu i objasniti. 764 00:56:22,829 --> 00:56:26,582 Nema šta da se objašnjava. Ja sam gotov! 765 00:56:27,125 --> 00:56:29,335 Poceo sam dobro... 766 00:56:30,420 --> 00:56:33,631 Ali sa kantama za otpatke... mesnice... 767 00:56:34,383 --> 00:56:37,968 Sklanjate li beskućnike? Hoćeš da pozovem prave policajce? 768 00:56:38,136 --> 00:56:40,513 Nemoj da pogoršavaš stvari. 769 00:56:40,680 --> 00:56:42,473 ja nisam... 770 00:56:42,641 --> 00:56:46,268 Hteo bih samo da završim šta smo započeli. 771 00:56:46,436 --> 00:56:49,438 gust je raspored, nemojmo gubiti vrijeme. 772 00:56:49,606 --> 00:56:53,067 Uhvatili su me u prebrzi vožnji i mislim na prebrzu vožnju. 773 00:56:53,235 --> 00:56:55,736 Mogao bi mi oduzeti dozvolu za 100 godina. 774 00:56:55,904 --> 00:56:59,615 Pomažem mu da ga vrati. 100 godina na novcu... 775 00:57:00,575 --> 00:57:05,246 Policajac, ucjenjivač, muppet... Neke majke ih imaju! 776 00:57:05,872 --> 00:57:08,165 Evo, to je bila glupa ideja. 777 00:57:08,500 --> 00:57:09,834 Slobodan si. 778 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 Ozbiljno. 779 00:57:14,381 --> 00:57:16,298 Evo, slobodni ste. 780 00:57:22,389 --> 00:57:25,641 Nisam došao ovamo zbog našeg dogovora. 781 00:57:26,768 --> 00:57:28,853 Nemam drugih prijatelja. 782 00:57:29,771 --> 00:57:31,147 mama je rekla... 783 00:57:34,317 --> 00:57:37,278 "Danijel je dobrodušan, on će nam pomoći." 784 00:57:44,119 --> 00:57:46,996 Mislim da smo pogrešili ali to je u redu. 785 00:57:50,333 --> 00:57:52,501 Ionako je to naš problem. 786 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 ne brini, Uhapsiću bandu sam. 787 00:58:00,051 --> 00:58:02,219 Pješice, neće biti lako. 788 00:58:03,263 --> 00:58:04,472 Ali snaći ću se. 789 00:58:11,271 --> 00:58:14,440 Možemo ga se otarasiti pomažući mu da izađe. 790 00:58:14,608 --> 00:58:17,234 Treba mu mnogo više od pomoći! 791 00:58:17,402 --> 00:58:19,320 On je psihopata! 792 00:58:19,488 --> 00:58:22,531 On me podseća od The Silence of the Lambs! 793 00:58:23,200 --> 00:58:27,828 Uzmi Mata Harija, ja ću uzeti lutku i vraćam se za 2 sata. 794 00:58:27,996 --> 00:58:30,873 Želiš da igram bingo sa starom torbom? 795 00:58:34,044 --> 00:58:36,212 Dva sata ili ću je zapaliti! 796 00:58:36,379 --> 00:58:37,338 To je dogovor! 797 00:58:38,423 --> 00:58:39,381 Hajde. 798 00:58:39,549 --> 00:58:41,592 - Gde? - Da se pobrinem za tebe... 799 00:58:44,554 --> 00:58:47,431 Žao mi je što smo vam pokvarili veče. 800 00:58:48,642 --> 00:58:50,392 Da li vam je kafa zaista dobra? 801 00:58:51,061 --> 00:58:52,353 Najbolji u gradu! 802 00:59:06,159 --> 00:59:07,618 Da ublažim atmosferu 803 00:59:07,786 --> 00:59:09,453 i izvini se. 804 00:59:14,793 --> 00:59:18,587 Ne želiš razgovarati sa mnom ali slušaj svejedno. 805 00:59:19,005 --> 00:59:20,839 - U redu? - Hoće li jedan minut dovoljno? 806 00:59:21,466 --> 00:59:25,886 Razmišljao sam cijelu noć i postoji jedna stvar koju ne shvatam. 807 00:59:26,304 --> 00:59:28,138 Zašto nam se ovako rugaju? 808 00:59:28,807 --> 00:59:30,849 Zašto crveno kada je siva diskretnija? 809 00:59:31,893 --> 00:59:35,062 Da nam skrenemo pažnju. Ovuda gledamo... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,481 dok oni idu tim putem. 811 00:59:38,358 --> 00:59:39,692 "Diverzija". 812 00:59:39,901 --> 00:59:44,989 Napustili su banku praznih ruku i izvukao novac na drugi način. 813 00:59:45,949 --> 00:59:48,033 Ili je još u banci. 814 00:59:52,205 --> 00:59:54,290 Jedan minut. Vrijeme je isteklo. 815 01:00:01,464 --> 01:00:02,965 Vratiću se kasnije. 816 01:00:35,624 --> 01:00:36,915 Deset hiljada. 817 01:00:38,251 --> 01:00:40,878 To će te zadržati neko vrijeme. 818 01:00:41,046 --> 01:00:42,087 Moja žena? 819 01:00:44,257 --> 01:00:45,299 Stvarno je želiš? 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,594 Nekako sam navikla na nju... 821 01:00:55,018 --> 01:00:57,645 Smiri se dušo... 822 01:01:00,273 --> 01:01:02,608 Sada će sve biti u redu. 823 01:01:10,116 --> 01:01:11,909 Još jedan 824 01:01:12,077 --> 01:01:13,994 i idemo u penziju. 825 01:01:14,788 --> 01:01:16,664 Za naš konačni posao, 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,292 izaći ćemo sa praskom! 827 01:01:30,553 --> 01:01:31,845 Bol u guzici. 828 01:01:32,013 --> 01:01:35,474 Hoće li pomoći ako ti kažem kako su menjali automobile? 829 01:01:35,642 --> 01:01:37,518 Možda... Pa reci mi. 830 01:01:37,686 --> 01:01:40,437 nisu, promijenili su boju. 831 01:01:41,231 --> 01:01:44,692 Crveni Merc vozi na parking ili bilo šta drugo 832 01:01:45,443 --> 01:01:48,737 i diskretan, sivi Merc izlazi i nestaje. 833 01:01:48,905 --> 01:01:51,281 - Može li se to uraditi? - Lako kao pita. 834 01:01:51,741 --> 01:01:55,160 Ako su ga ponovo prskali, negdje bi bilo farbe. 835 01:01:55,995 --> 01:01:59,248 Ne ako su ga ponovo prskali unutar kamiona. 836 01:02:00,333 --> 01:02:02,876 Svaki put bi im trebale tone farbe! 837 01:02:03,044 --> 01:02:06,088 Radili bi u rekordnom roku, manje od 10 minuta. 838 01:02:06,423 --> 01:02:08,882 Može li se boja osušiti za to vrijeme? 839 01:02:09,050 --> 01:02:12,219 Gégé? Izvini što sam te probudio, Daniel je. 840 01:02:13,054 --> 01:02:16,014 Treba mi malo vaše magične boje MD10. 841 01:02:16,558 --> 01:02:18,183 Boja... grimizna. 842 01:02:19,644 --> 01:02:21,103 Nemate zaliha? 843 01:02:21,771 --> 01:02:24,481 Ko je kupio toliko grimiza u jednom potezu? 844 01:02:25,233 --> 01:02:26,817 Staza Etangs? 845 01:02:27,402 --> 01:02:30,779 Da li se prefarbaju cijela staza crvena ili sta? 846 01:02:31,948 --> 01:02:34,950 Ok, smisliću nešto sa njima. 847 01:02:35,452 --> 01:02:37,703 Nazvat ću te. Vidimo se. 848 01:02:40,290 --> 01:02:41,707 Šta je MD10 boja? 849 01:02:42,208 --> 01:02:43,584 Osušite za 10 minuta. 850 01:02:57,182 --> 01:02:58,891 Šta ti misliš? 851 01:03:05,356 --> 01:03:06,023 Jesu li to oni? 852 01:03:06,191 --> 01:03:09,193 Ne, oni su Marseilles Mesarska liga! 853 01:03:11,696 --> 01:03:13,781 Koji je sljedeći potez? 854 01:03:14,699 --> 01:03:16,617 - Šta se dešava? - Reći ćemo zdravo. 855 01:03:16,785 --> 01:03:19,495 - Primetiće nas! - Neće nas zaboraviti. 856 01:03:19,662 --> 01:03:23,332 Prepoznaće me! Videli su me u svom gepeku! 857 01:03:23,500 --> 01:03:25,709 - Obuci ovo! - Kretenu! 858 01:03:27,670 --> 01:03:28,962 Kako je ovo? 859 01:03:30,256 --> 01:03:31,632 Savršeno. 860 01:03:34,135 --> 01:03:37,346 Vi vile mislite da ste Šumaher? 861 01:03:37,931 --> 01:03:40,015 Radite mali krug ili dva? 862 01:03:40,183 --> 01:03:41,934 Ko je napravio te kartinge? 863 01:03:42,352 --> 01:03:43,811 Mercedes? 864 01:03:44,896 --> 01:03:46,146 Da li sada rade automobile? 865 01:03:46,523 --> 01:03:48,816 Želiš se igrati zeca, Hermanne? 866 01:03:48,983 --> 01:03:50,609 Pokazaću ti kako. 867 01:03:50,944 --> 01:03:52,277 Daj mi 500. 868 01:03:53,696 --> 01:03:54,863 Bolje da izađem. 869 01:03:55,031 --> 01:03:57,741 pokazacu ti, Kladim se da će ići na to. 870 01:03:58,034 --> 01:04:00,577 Evo kako se igramo zeca. 871 01:04:01,037 --> 01:04:04,498 500 franaka za tipa koji me pobedi u dva kruga. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,376 - Znaš da računaš? - Ne treba nam novac. 873 01:04:07,544 --> 01:04:12,256 Ne želim da uzmem više od 500. Turista koji nije prevaren 874 01:04:12,423 --> 01:04:13,715 nije turista. 875 01:04:13,883 --> 01:04:15,008 slušaj... 876 01:04:15,176 --> 01:04:17,928 Koristite pogled unazad u drugom krugu da vidim da li sam tamo. 877 01:04:18,096 --> 01:04:21,306 Nema smisla raditi krug uzalud. 878 01:04:33,695 --> 01:04:34,611 Hvala, devojke. 879 01:04:37,699 --> 01:04:38,991 Odjebi! 880 01:04:39,367 --> 01:04:40,158 Brzo! 881 01:04:42,495 --> 01:04:45,330 Ovo je zabavno ali moram u garažu. 882 01:04:45,498 --> 01:04:47,291 Auto je jako spor danas... 883 01:04:49,961 --> 01:04:51,879 Kad god poželite reprizu... 884 01:04:57,135 --> 01:04:58,176 Evo, 500! 885 01:04:58,344 --> 01:05:00,929 - Šta ćemo sada? - Idi na piće. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,018 Žabe! 887 01:05:06,603 --> 01:05:09,521 Jesi li lud? Imali smo ih, a ti se hvališ. 888 01:05:09,689 --> 01:05:12,691 Mogli smo pozvati momke i rezervisao ih. 889 01:05:12,859 --> 01:05:14,568 za šta? 890 01:05:14,736 --> 01:05:16,320 Brza brzina na stazi? 891 01:05:16,821 --> 01:05:18,697 Uvek možemo da nađemo dokaze posle. 892 01:05:18,865 --> 01:05:23,118 Sačekaj, zar mi nisi rekao morali smo ih uhvatiti na djelu? 893 01:05:23,286 --> 01:05:25,704 Možda, ali nikuda ne stižemo. 894 01:05:25,872 --> 01:05:29,166 ako se ovo nastavi, završit ćemo unutra. 895 01:05:32,170 --> 01:05:33,837 Dobićeš šta želiš. 896 01:05:34,005 --> 01:05:35,881 Sada su užareni. 897 01:05:36,257 --> 01:05:38,300 Vozači su pravi kockari. 898 01:05:38,968 --> 01:05:40,844 Sada možemo postaviti zamku. 899 01:05:41,471 --> 01:05:43,889 - Kakva zamka? - Zamka za mine! 900 01:05:44,057 --> 01:05:46,016 Kako funkcionira vaša zamka? 901 01:05:46,184 --> 01:05:48,393 Zamka za mine, a ne zamka za minu! 902 01:05:48,561 --> 01:05:50,395 Pa kako to funkcionira? 903 01:05:50,563 --> 01:05:54,858 Omotamo ih oko prsta i da ih odnesemo tamo gde želimo. 904 01:05:55,318 --> 01:05:57,235 Drugim riječima, ovdje. 905 01:05:58,071 --> 01:06:01,615 Trebaće mi 20 semaforskih ključeva i 20 radija. 906 01:06:05,787 --> 01:06:09,665 U redu za radio. Ali momci drže ključeve kod sebe. 907 01:06:09,832 --> 01:06:11,833 Osim kada se tuširaju. 908 01:06:46,369 --> 01:06:47,703 Sjajno! 909 01:06:48,496 --> 01:06:49,955 Do tebe, Jimmy. 910 01:06:56,754 --> 01:06:58,005 Smrzavam se. 911 01:06:58,297 --> 01:06:59,464 Samo sekund. 912 01:06:59,632 --> 01:07:01,425 Čuo sam ovaj... 913 01:07:02,218 --> 01:07:04,011 Ti si u sirovom stanju? 914 01:07:06,723 --> 01:07:10,058 nisam u sirovom stanju, Imam peškir. 915 01:07:12,562 --> 01:07:16,398 A šta da jesam? Mogu se svući u svojoj kancelariji. 916 01:07:16,566 --> 01:07:18,108 Ovo je moja kancelarija? 917 01:07:18,609 --> 01:07:21,528 Zar te niko nikad nije učio da kucam? 918 01:07:22,155 --> 01:07:24,281 Mama te samo naučila da budeš glup? 919 01:07:24,449 --> 01:07:27,451 Kakva dobrodošlica! Imao sam odličnu šalu za tebe. 920 01:07:27,618 --> 01:07:30,162 Vaše šale nikada nisu smiješne! Izlazi! 921 01:07:34,834 --> 01:07:35,709 Uživao sam u tome. 922 01:07:38,546 --> 01:07:39,671 Uđi! 923 01:07:42,717 --> 01:07:44,134 Jesam li na putu? 924 01:07:44,510 --> 01:07:45,260 Nikad! 925 01:07:46,304 --> 01:07:49,222 Mogu reći da jesam. Nazvat ću kasnije. 926 01:07:50,600 --> 01:07:55,437 Vidiš? Ona uđe jednom, sa nečim da mi kaže 927 01:07:55,980 --> 01:07:58,690 a ja sam u sirovom stanju. Možete li vjerovati? 928 01:07:59,692 --> 01:08:01,735 šta da kažem? u svakom slučaju, 929 01:08:01,903 --> 01:08:05,989 ona je predobra za mene. Ona je već glavni inspektor... 930 01:08:06,574 --> 01:08:08,200 Šta je mogla da vidi u meni? 931 01:08:08,367 --> 01:08:11,620 Jeste li završili sa stenjanjem? 932 01:08:11,954 --> 01:08:14,498 Kopaš svoj grob svojim zubima! 933 01:08:14,665 --> 01:08:18,627 Ta riba nije dobrotvorna radnica. Ona nije na dizel. 934 01:08:18,795 --> 01:08:20,087 Treba joj muškarac! 935 01:08:20,588 --> 01:08:23,924 Ustani, pogledaj više kao majmun nego covek! 936 01:08:24,092 --> 01:08:25,425 Uspravi se! 937 01:08:26,719 --> 01:08:27,803 Tamo! 938 01:08:27,970 --> 01:08:31,890 Sada idi i vidi je, odbaciti je i njuškati je! 939 01:08:32,475 --> 01:08:33,558 To će biti šamar 940 01:08:33,726 --> 01:08:37,521 ili deset godina zajedno! Pedeset i pedeset je. 941 01:08:37,688 --> 01:08:42,025 Ako ne, znaćete odmah. Kao one lutrijske greb kartice. 942 01:08:44,028 --> 01:08:45,320 jesi li dobro? 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,284 U pravu si, moram da znam. 944 01:08:51,452 --> 01:08:54,621 Jedna ogrebotina i slobodan sam! 945 01:09:08,427 --> 01:09:09,928 pedeset-pedeset... 946 01:09:10,096 --> 01:09:11,972 Sada će čekati žrijeb. 947 01:09:14,267 --> 01:09:15,142 Kako ide? 948 01:09:15,309 --> 01:09:16,476 Završeno. 949 01:09:19,981 --> 01:09:21,398 Hoće li biti ljuti? 950 01:09:22,275 --> 01:09:25,569 Ako se cura pojavi 17 sati kasnije, šta radiš 951 01:09:26,195 --> 01:09:29,030 - Ubiću je. - To je odgovor na tvoje pitanje. 952 01:09:29,198 --> 01:09:31,158 Ipak smo doneli cveće. 953 01:09:31,826 --> 01:09:34,536 - Lepo cveće! - Možeš li ih popušiti? 954 01:09:38,708 --> 01:09:39,958 Ti si napravio te torte? 955 01:09:41,335 --> 01:09:45,255 Pošto niko od nas više ne vodi ljubav, pravili smo torte. 956 01:09:46,924 --> 01:09:48,466 Kakav nered! 957 01:09:50,261 --> 01:09:52,470 Imao sam divan dan sa tobom. 958 01:09:52,638 --> 01:09:54,014 Nazvat ćeš me? 959 01:09:54,182 --> 01:09:55,307 Obećavam. 960 01:09:59,353 --> 01:10:02,105 Jesu li ovo za mene? Hvala. Vidimo se. 961 01:10:04,775 --> 01:10:06,902 Želite zajedničko veče? 962 01:10:07,069 --> 01:10:12,073 Pazite na svoje goste. Sledeći put. Nekoliko godina neće mnogo promijeniti. 963 01:10:12,783 --> 01:10:15,076 Stavio sam Camille u tvoj krevet, ima loša leđa. 964 01:10:18,956 --> 01:10:20,665 Laku noć, momci! 965 01:10:30,009 --> 01:10:31,509 Ova stvar je dobra... 966 01:10:31,719 --> 01:10:33,553 Možeš se kladiti, jamajčanski je. 967 01:10:33,846 --> 01:10:35,555 Jedna od pogodnosti... 968 01:10:35,723 --> 01:10:37,265 You're tempting me! 969 01:10:39,060 --> 01:10:42,354 Zašto ne voziti trkački automobil umjesto taksija? 970 01:10:44,941 --> 01:10:48,109 Moj tata je u invalidskim kolicima od sudara. 971 01:10:49,654 --> 01:10:52,197 Pokušajte mu reći da želite da se utrkujete. 972 01:10:52,865 --> 01:10:54,699 Da, nije lako... 973 01:10:54,867 --> 01:10:55,492 A ti? 974 01:10:55,660 --> 01:10:56,910 Šta je pošlo po zlu? 975 01:10:58,454 --> 01:11:00,205 I moja priča je dobra. 976 01:11:00,790 --> 01:11:04,626 Imao sam 17 godina kada je tata umro. Mama i ja smo bili bez novca. 977 01:11:04,794 --> 01:11:06,836 Morao sam da nađem posao. 978 01:11:08,130 --> 01:11:10,048 Sila uzima svakoga ko zna da broji do deset. 979 01:11:13,427 --> 01:11:14,427 gdje ste živjeli? 980 01:11:14,595 --> 01:11:15,804 Asnières. 981 01:11:16,555 --> 01:11:17,806 Jules Ferry? 982 01:11:17,974 --> 01:11:19,266 Da, zašto? 983 01:11:20,434 --> 01:11:21,226 I ti? 984 01:11:22,812 --> 01:11:23,937 Iskreno... 985 01:11:24,105 --> 01:11:26,398 Crazy! Mogli smo biti u istom razredu! 986 01:11:27,775 --> 01:11:30,986 Naučio bih te da kradeš i ispao bi u redu. 987 01:11:33,823 --> 01:11:37,701 To je život. Djeca imaju razne snove... 988 01:11:38,536 --> 01:11:39,786 to nikad ne uspe. 989 01:11:42,373 --> 01:11:45,292 Želite da budete centarfor i završiti na golu. 990 01:11:47,503 --> 01:11:49,379 Mislite da će plan uspjeti? 991 01:11:52,133 --> 01:11:53,591 Kao sat. 992 01:11:55,636 --> 01:11:57,012 Jeste li sigurni? 993 01:11:58,347 --> 01:11:59,431 Uđi! 994 01:12:01,684 --> 01:12:03,018 Da li vas uznemiravam? 995 01:12:05,062 --> 01:12:07,522 U redu je. sta ima 996 01:12:07,690 --> 01:12:08,940 Potpuna uzbuna! 997 01:12:14,071 --> 01:12:16,740 Pokrenuli smo Cougar plan. 998 01:12:17,241 --> 01:12:19,492 Ovaj put SDLM banka. 999 01:12:20,077 --> 01:12:21,870 Evo vaših pozicija. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,206 Arthur, ugao br. 1... 1001 01:12:25,374 --> 01:12:28,126 Jacky, ugao br. 2... 1002 01:12:32,548 --> 01:12:33,840 Br. 2 Manu: Radio i ključ... 1003 01:12:34,008 --> 01:12:36,092 Nº3 Vincent: Radio i ključ... 1004 01:13:01,660 --> 01:13:04,371 - Znam... Za sat vremena. - Dobro. 1005 01:13:05,289 --> 01:13:06,831 Biću kod tebe. 1006 01:13:27,436 --> 01:13:30,105 puma ovdje... Ptica je u kavezu. 1007 01:13:32,233 --> 01:13:33,733 Na kolena! 1008 01:13:40,032 --> 01:13:43,535 Cougar ovdje. Ptica izlazi. Pripremite se za napad. 1009 01:13:45,371 --> 01:13:46,663 Imaju taoce! 1010 01:13:46,831 --> 01:13:48,957 Nemoj još ništa da radiš! 1011 01:13:50,126 --> 01:13:51,709 Izvini, nema mesta za tebe. 1012 01:13:51,877 --> 01:13:53,128 mogu čekati... 1013 01:13:54,547 --> 01:13:58,633 Možete trčati pored. Dobro će ti doći. 1014 01:13:58,968 --> 01:14:00,802 nisam se zagrejao... 1015 01:14:10,146 --> 01:14:13,815 Pozivam sve pume! Navali! Uhvatite pticu! 1016 01:14:37,840 --> 01:14:40,341 Vidite, nemojte pratiti Mercedes... 1017 01:14:40,551 --> 01:14:42,927 Umjesto toga slijedite kamion. 1018 01:14:43,095 --> 01:14:45,388 Pijmo za dobro obavljen posao! 1019 01:14:45,556 --> 01:14:47,432 Sada svi kući. 1020 01:15:02,281 --> 01:15:03,907 evo nas... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Sve spremno? 1022 01:15:14,919 --> 01:15:15,919 Pokriveno 20 bodova. 1023 01:15:16,212 --> 01:15:18,421 Ako pređu jednu liniju, oni su gotovi. 1024 01:15:19,048 --> 01:15:21,799 Boulevard Michelet do Place Mazard... 1025 01:15:21,967 --> 01:15:23,927 Ko je na tom uglu? 1026 01:15:24,220 --> 01:15:26,137 - Jean-Bat, br. 7. - Zovi ga. 1027 01:15:26,305 --> 01:15:27,722 On će otvoriti ples. 1028 01:15:27,890 --> 01:15:29,849 br. 7... Jean-Bat, primaš li me? 1029 01:15:30,768 --> 01:15:31,601 Samo napred. 1030 01:15:31,769 --> 01:15:32,936 Ti si prvi. 1031 01:15:33,771 --> 01:15:34,896 Ja sam na poziciji. 1032 01:15:35,064 --> 01:15:36,606 Sada je naš red. 1033 01:15:40,027 --> 01:15:41,319 Ne možete proći! 1034 01:15:41,487 --> 01:15:42,820 mogu... 1035 01:15:44,156 --> 01:15:45,240 Zdravo, Gretchen... 1036 01:15:45,699 --> 01:15:47,492 Još uvijek imaš taj traktor? 1037 01:15:47,952 --> 01:15:51,704 Izvini sto sam bio tako spor prosli put, Ostavio sam uključenu ručnu kočnicu. 1038 01:15:52,206 --> 01:15:56,292 Tebi se obraćam! Želite li pokušati ponovo ili ostati patetičan? 1039 01:15:56,460 --> 01:15:58,002 ok, ok... 1040 01:15:58,754 --> 01:16:01,506 Vi Francuzi se uvek hvalite... 1041 01:16:01,674 --> 01:16:04,133 - Dođi na autoput... - Sad si ljuta... 1042 01:16:04,301 --> 01:16:07,262 - Obrisaću tvoj Peugeot. - Žao mi je... 1043 01:16:07,429 --> 01:16:12,058 Daću ti šansu ali neću se mnogo kladiti. 1044 01:16:12,226 --> 01:16:14,018 Mrzim zarađivati ​​tako lak novac. 1045 01:16:14,186 --> 01:16:16,145 Evo, deset franaka. 1046 01:16:16,939 --> 01:16:18,147 Platićete za to! 1047 01:16:18,607 --> 01:16:19,941 Ko će kome platiti? 1048 01:16:23,696 --> 01:16:25,113 Ideš predaleko... 1049 01:16:25,281 --> 01:16:27,907 Nema šanse. Recite 7, 8 i 9 da prebace na crveno. 1050 01:16:28,075 --> 01:16:29,659 Prebacite na crveno. 1051 01:16:54,143 --> 01:16:55,685 br. 10, na poziciji. 1052 01:16:55,853 --> 01:16:57,270 br. 11, na poziciji. 1053 01:16:57,438 --> 01:16:59,814 Dobro, 12 i 13, spremite se... 1054 01:17:02,610 --> 01:17:05,486 13 na poziciji ali imam problem... 1055 01:17:06,822 --> 01:17:08,156 Dva policajca na svjetlu. 1056 01:17:08,824 --> 01:17:09,490 Oh, jebote! 1057 01:17:09,658 --> 01:17:10,825 Riješite ih se! 1058 01:17:11,285 --> 01:17:13,911 Lakše reći nego učiniti! 1059 01:17:19,460 --> 01:17:21,544 U 11 smo. Uradite nešto! 1060 01:17:23,839 --> 01:17:25,048 Obuci ih! 1061 01:17:26,967 --> 01:17:29,427 Izvinite, poziv za vas... 1062 01:17:30,846 --> 01:17:33,306 Odred za zločine ovdje. Bomba je 1063 01:17:33,474 --> 01:17:35,058 samo pored tebe. 1064 01:17:35,684 --> 01:17:37,018 - Gde? - Na svetlu! 1065 01:17:37,686 --> 01:17:40,021 Ne paničite. Možemo to zaustaviti. 1066 01:17:40,689 --> 01:17:44,442 Slušaj pažljivo. Koristi ključ da prebacite svetlo na crveno. 1067 01:17:44,610 --> 01:17:45,443 Već je crveno! 1068 01:17:45,778 --> 01:17:49,197 Nije me briga! Stavi ključ u kutiju 1069 01:17:49,365 --> 01:17:51,366 i skreni desno! Shvatio si to? 1070 01:18:01,877 --> 01:18:03,252 Upravo smo prošli 12. 1071 01:18:03,545 --> 01:18:05,421 Pokreni se... 1072 01:18:06,298 --> 01:18:07,423 Mogu li? 1073 01:18:10,594 --> 01:18:13,596 19 i 20, pripremite se. Znaš 20-te posljednje? 1074 01:18:13,764 --> 01:18:14,972 Znam. 1075 01:18:28,028 --> 01:18:30,738 - Šta je ovo? - Prečica! 1076 01:19:34,052 --> 01:19:37,346 Izbrisat ćemo ga na autoputu, imamo više snage. 1077 01:20:17,346 --> 01:20:19,180 Možda je ta barijera nešto značila. 1078 01:20:19,348 --> 01:20:21,224 Put nije gotov. 1079 01:20:24,186 --> 01:20:26,229 Sve dok znate... 1080 01:20:28,982 --> 01:20:31,692 Možda izgledam smireno ali ja sam nervozan... 1081 01:20:31,860 --> 01:20:32,652 Skoro gotovo... 1082 01:20:32,820 --> 01:20:34,570 Tačno, želim da živim. 1083 01:20:34,738 --> 01:20:35,488 Deset sekundi. 1084 01:20:35,781 --> 01:20:37,448 Zdrobi tog pacova! 1085 01:20:39,326 --> 01:20:40,535 Stani! Nema više mosta! 1086 01:20:40,702 --> 01:20:41,661 5 sekundi. 1087 01:20:43,622 --> 01:20:45,790 Hajde, zgnječi ga! 1088 01:20:47,334 --> 01:20:50,169 Neka pobede! Kladite se na 10 franaka! 1089 01:20:50,337 --> 01:20:53,214 - Ne možemo umreti za 10 franaka! - Sad ili nikad... Čekaj! 1090 01:21:03,559 --> 01:21:06,519 Bravo, Karl. Pobijedili smo. 1091 01:21:07,437 --> 01:21:08,688 Jeste li sigurni? 1092 01:21:18,907 --> 01:21:21,367 Baš si me uplašio... 1093 01:21:23,120 --> 01:21:25,121 Mislio sam da želiš da umreš. 1094 01:21:25,289 --> 01:21:28,416 Pročitajte "Kornjača i zec". Kornjača pobjeđuje. 1095 01:21:29,459 --> 01:21:32,086 Hej, Ajnštajne! Čuli ste za Ezopa? 1096 01:21:42,180 --> 01:21:46,726 Veliki zec ljut mala kornjača ga je izjebala! 1097 01:21:47,519 --> 01:21:49,770 Cougar će biti zadovoljan. 1098 01:21:49,938 --> 01:21:53,232 Voli malo zeca. 1099 01:22:17,424 --> 01:22:19,133 Žao mi je zbog ovog mjesta. 1100 01:22:20,260 --> 01:22:21,844 Nije romantično... 1101 01:22:22,804 --> 01:22:24,805 - Ali želeo sam te. - Jesi? 1102 01:22:25,557 --> 01:22:27,558 Ne mogu reći da sam primijetio. 1103 01:22:30,437 --> 01:22:31,896 Repriza akcije? 1104 01:22:34,900 --> 01:22:37,610 Kasnije. Stvarno moramo da idemo. 1105 01:22:41,782 --> 01:22:44,700 Svuda sam tražio za tebe! 1106 01:22:45,327 --> 01:22:47,745 - Šta si radio? - Razvijanje fotografija. 1107 01:22:47,913 --> 01:22:51,749 Fotografije? Morate to sada da uradite? Komesar čeka! 1108 01:23:00,801 --> 01:23:02,259 Francuski predsednik 1109 01:23:02,427 --> 01:23:06,597 dodeljuje vam medalju viteza Ordena za zasluge. 1110 01:23:13,563 --> 01:23:14,814 Čestitam. 1111 01:23:23,657 --> 01:23:25,616 Dugujem ti izvinjenje. 1112 01:23:25,784 --> 01:23:28,160 Zato što mi ne veruješ ili za ošamarivanje? 1113 01:23:28,328 --> 01:23:30,788 oba... Kako da se ikada izvinim? 1114 01:23:33,583 --> 01:23:35,209 Smislićemo nešto. 1115 01:23:37,087 --> 01:23:39,380 Čitao sam o vašim podvizima. 1116 01:23:40,215 --> 01:23:41,465 Zapanjujuće! 1117 01:23:41,800 --> 01:23:44,510 Dao si nam mnogo za razmišljanje. 1118 01:23:46,346 --> 01:23:50,391 Promijenit ćemo naš pristup u potpunosti prometovati. 1119 01:23:50,559 --> 01:23:53,686 Efikasnije i modernije, zahvaljujući vama. 1120 01:23:54,896 --> 01:23:59,734 Medalja je samo simbol, to ti neće vratiti licencu. 1121 01:23:59,901 --> 01:24:01,652 Ocekivao sam malo vise... 1122 01:24:01,820 --> 01:24:03,404 - Popustljivost? - Dobro! 1123 01:24:03,572 --> 01:24:07,324 Mi smo popustljivi. Mogli bismo te zatvoriti godinama, ali si slobodan. 1124 01:24:07,492 --> 01:24:09,076 Nisam slobodan, peške sam! 1125 01:24:09,578 --> 01:24:12,705 Razumijem. bez auta, ti si siroče? 1126 01:24:12,873 --> 01:24:14,623 Tačno, siroče pješice. 1127 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Razumijem. 1128 01:24:16,334 --> 01:24:19,295 Postoji jedno rješenje ali vam možda neće odgovarati. 1129 01:24:21,298 --> 01:24:23,340 Probajte, videcemo uskoro. 1130 01:24:34,352 --> 01:24:35,811 U redu? Sretan? 1131 01:24:36,563 --> 01:24:38,898 - Nisi sretan? - Dobro sam... 1132 01:24:39,066 --> 01:24:43,194 Ne razumijem. Grand Prix, prva linija, odličan auto... 1133 01:24:43,361 --> 01:24:45,613 Tvoji prijatelji. Šta još želiš? 1134 01:24:45,989 --> 01:24:47,948 Još jedan sponzor! 1135 01:24:49,034 --> 01:24:53,287 Dajemo mu novac, auto i dalje nije zadovoljan... 1136 01:24:56,416 --> 01:25:00,211 Reci devojkama sa pomponima da ga iseku. Uništavaju mi ​​koncentraciju. 1137 01:25:00,796 --> 01:25:03,672 Znaš šta bi me usrećilo? 1138 01:25:03,840 --> 01:25:04,673 sta? 1139 01:25:04,841 --> 01:25:08,135 Samo pobedi u trci, zaboravi sranje na autu. 1140 01:25:10,472 --> 01:25:13,933 Izvadite šampanjac iz frižidera, nije dobro previše hladno.